Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...
- Ben rehberinim. - Yardımcı gibi mi?
Daha çok, bebek bakıcısı gibi.
Beni takip et.
Su kaydırağı.
Niko, sakın.
Ödülü kaybetmemiz mümkün değil çocuklar.
Ama ben yüzemem!
Muhteşem!
Biraz daha muhteşem olursa sıkılmaya başlayacağım.
Niko, dur!
Bu çok pervasızca.
O Niko.
Daha önce bizi yenebildiğiniz söylenemez.
Şimdi bizi nasıl buldunuz?
Ben Niko, bu da Işık Kılıcım!
İnsanlarımı özgür bırakmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!
NIKO VE IŞIK KILICI
FELAKET TÜNELLERİNDEN DEHŞET MAĞARASINA
Bana kulak ver, öncekinden büyük yaratık.
Daha fazla yaklaşma yoksa seninle savaşmaya mecbur kalırım.
Korkmuş mu görünüyoruz? Çünkü korkmadık.
Şu üçüne hadlerini bildirelim.
Karanlık, kay...
Hey! Son zamanlarda hepimiz çok şey yaşadık.
Belki anlaşabiliriz.
Bu arada, yeni kuyruk da çok etkileyiciymiş.
Seni yenmek için çok daha iyi.
Bu arada, ben buraya girip ne bulabileceğime bakayım.
Dalgalı Vuruş!
İyi bir gürültücünüz var.
Gürültücü mü?
Bunu saatlerce yapabilirim.
Ama yapmayacağım.
Lyra!
Kahramanca savaşıyorsun Lyra
ama yeni büyüklükleri yıkılmazlıklarını da artırmış.
Stratejik geri çekilmeyi düşünen yok mu?
Kıvılcım!
Dur!
Oraya değil!
Peşlerinden gidelim mi?
Gerek yok.
Bir Hışır Karınca kolonisinin arasına düştüler!
Parça pinçik olacaklar.
"Keşke sadece parça pinçik olsaydık" diyecekler!
Burası saklanmak için berbat bir yer!
Affedersin ama konu saklanmak olduğunda
uzman sayılırım.
Ve işin bütün püf noktası çok sessiz olmaktır.
Ben çığlık duymuyorum.
Sanırım Hışır Karıncalar onları henüz bulmadı.
Bulmalarını sağlayalım.
Bu sevimsiz ses de ne?
Patlama sesini değil, cızırtılı sesi diyorum.
Felaket.
Hışır Karıncalar!
Ne yaparsanız yapın, sizi ısırmalarına izin vermeyin.
Her zaman en sevdiğim seçenek.
Bu taraftan!
O taraftan değil.
Teşekkürler sadık Kıvılcım!
Orası yuvanın içine gidiyor, biliyorsun değil mi?
Bir yol açacağım.
Kürek Saldırısı!
Lyra!
Lyra, yaralandın mı?
Hışır Karınca beni ısırdı.
Daha fazlası geliyor. Sana yardım etmeliyim.
Hayır! Zehir etkisini gösterdikten sonra hepiniz için tehlikeli olurum! Bırakın!
Seni asla bırakmam!
Kıvılcım, Mandok, bize yardım edin!
Gün Işığı Parlaması onları kör eder.
İşe yaramaz. Zaten göremiyorlar.
Ama çok iyi nişan alıyorlar.
Şimşek Saldırısı!
Korkma Lyra.
Kaçıp o ısırığa bir çare bulacağız.
Hayır! Çaresi yok Niko.
Zehrin etkisi kalıcıdır.
Semptomlar ancak daha da kötüleşir.
Prenses, iyi misin?
Ben mi? Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Harikayım!
Zehrin herhangi bir etkisini hissediyor musun?
Hey! Kahraman!
Harika bir fikrim var. Bu tarafa koşun.
Beni ıskaladınız! Çok yavaşsınız!
Zehir, tehlikeyi sevmesine neden oluyor.
Böyle bir şey mümkün mü ki?
Evet! Böylelerine örneğin,
pervasız, atılgan, gözü kara derler.
Yakaladım!
Güçlü olun, tamam mı?
Savaşmamız gerekecek!
Bunu daha önce yapamaz mıydın?
Kahraman! Bravo!
Hışır Karıncalar artık peşimizden gelemez!
Gelmeleri gerekmez!
Kendin söyledin. Zaten burada yaşıyorlar!
Başka kim burada yaşıyor?
Korkunç Kazantus!
Kazantus mu?
Kazantus, hikâyesi ve şarkısı olan şu korkunç yaratık mı?
İşte o!
Hazine istifçisi? Savaşçı yiyen?
Hazine, savaşçı. Efsaneyi biliyorsun işte.
Ne pahasına olursa olsun ondan uzak durmalıyız.
Salakça! Onu görkemli bir savaşta alt edip
zafer ganimetlerini ele geçireceğiz!
Her zamankinden daha heyecanlı.
Belki Lanetli Volkan'a ulaştığımızda bunun bize faydası olur.
Evet, tabii.
"Faydalı"dan kastın, acı verici yaralanmaları kendine çekmekse tabii.
Hâlâ insan kokusu almıyorum.
Koklamaya devam et.
Hışır Karıncalar şimdiye kadar onları yakalamadıysa
onları yakalamamız gerekecek.
Hiç yavaşlamayacak mı?
Gördünüz mü? Peşlerinden gidelim!
Ama bizi ısırırlar.
Öyleyse birkaç asma yaprağı al, bir halat yap.
Onları tuzağa düşürmek için kullanırız!
O kadar uzağa gitmiş olamaz.
Bu o.
Yakaladım! Yukarı çekin!
Bırakın. Bıraksanıza!
Kahraman, şuna bak! Bir kreş!
Lyra, alçak sesle konuş.
Alçak sesle konuşuyorum zaten!
Lyra, kendin gibi davranmıyorsun.
Biliyorum! Harika!
Şimdi, gidip şu Kazantus'un peşine düşelim. Kimler benimle?
Lyra, Kazantus'u unut. Görevimize odaklanmalıyız.
Görev! Tabii ya.
Zor olduğunu biliyorum ama sağlıklı düşünmenin bir yolunu bulmalısın.
Sağlıklı. Tamamdır!
Nar Est'in hain kuvvetleriyle savaşmak için hazırlanmalıyız.
Hain.
İnsanlarını kurtarmanın tek yolu bu.
Anlaşıldı mı?
Bana bakın, karınca oldum.
- Lyra! - Ne yapıyorsun?
Hapşırmış gibi görünüyorsun!
Kıvılcım nerede?
Yine kendine koza ördü.
Beslenme zamanı.
Bırak yapışkanın kokusunu alsın!
Muhteşem! Lyra'nın bulaştırma numarası işe yaradı!
Konuşmamalıydım, ha?
İşte oradalar.
Evlerine su baskını yapacağız.
Şimdi tek yapmamız gereken beklemek.
Lyra, dayan!
Niko?
Prenses?
Güzel yönlendirme!
Ayrıca yavru karınca yapışkanının suyla çıkmasına da sevindim.
Nasıl bir dokusu, kokusu veya tadı olduğu umurumda değildi.
Şuna bakın.
Lyra!
Bu harikulade yer de ne?
Ben biliyorum! Korkunç Kazantus'un sığınağı!
Asla gürültü yaparak rahatsız etmemeliyiz.
Efsaneye göre, o yığının bir yerinde sihirli bir zırh takımı varmış
ve onu giyenler yenilmez oluyormuş.
Yenilmez, yenmez değil.
Şimdi, kaçabilir miyiz?
O takım olmadan olmaz!
Lyra, sen her zaman olayı her açıdan gören en akıllımızdın.
Hey, her açıdan görüyorum.
Akıllı bir şekilde görüp karar veren.
Dediğin gibi, Carondolet'nin yaşam gücü biz konuşurken bile azalmaya devam ediyor!
Bu yüzden hiç olmadığı kadar...
Eski Lyra'ya ihtiyacımız var.
Peki. İyi konuşma.
Lyra, hayır. Canavarı uyandırabilirsin.
Buralarda bir yerde olmalı.
En yenilmez zırhla, kaybedemeyiz.
Ama eğer Kazantus eşyalarını karıştırdığımızı öğrenirse öfkelenebilir.
Kazantus!
Lyra, sürpriz bir saldırıya geçiyor!
Lyra, kararından pişman oluyor.
Ben seni korurum.
Ateş Parıltısı!
Bu hiç iyi değil.
Haydi Doris, bu işe yaramıyor.
Evet, hâlâ sığamayacak kadar büyüğüz.
Ya aşağı inip insanı alacağız
ya da Nar Est'in gazabına uğrayacağız.
Hey! Oradalar! Yakalayın!
Eğilin!
Neden onu yakalamadınız?
Sen yakaladın sandım!
Nar Est'in gazabına kimler hazır?
Tanrım! Büyük zırh odası mı?
Kazantus bizi boşuna uğraştırıyor.
Onu bana bırakın!
Sessizlik, işgalciler!
Şu işe bakın! Konuşuyor.
Şimdi küstahlığınızın bedelini ödeyeceksiniz.
Her ne dediysen şimdi onu sana göstereceğim!
Dikkat et Lyra!
Parlayan Meşale!
Lyra?
O yenilmez zırh, buralarda bir yerlerde olmalı.
Yeni plan.
Bel altından saldırın. Tek zayıf noktası bu.
Lyra, hayır, Kazantus haklı.
Biz işgalcileriz.
Karınca zehri kafanı karıştırdı ve hepimizi tehlikeye attı!
Tehlikeniz burada!
Birinin mola vermesi gerek.
Lyra'nın davranışı için üzgünüm.
Rica ediyorum, bırak gidelim.
Siz savaşçılar, beni hiç rahat bırakmıyorsunuz.
Mağarama zorla girip hazinemi çalmaya çalışıyorsunuz,
yetmez gibi bir de saldırıyorsunuz.
Hayır. Özür dilemek için çok geç.
Öyleyse başka bir yaklaşım deneyeyim.
Ne yapıyor?
İzleyemiyorum.
Koş Niko, koş! Savaş!
Aşırı olgunlaşmış nectaroon gibi eziyor onu!
Dur! Hayır!
Bakın, saldırının tersi.
Dövüşmek yerine gıdıklamak. Hiç aklıma gelmezdi.
Başarmak için gerekeni yapıyorum.
Bu, savaşmamak olsa da.
Her şeyin bir ilki vardır.
Diğerlerinde, "Vur! Kır! Saldır!"
Bundan bıktım artık.
Hışır Karınca mı?
Çok kötü. Ancak daha da kötüye gider.
Lyra benim arkadaşım. Asla vazgeçmeyeceğim.
Bir çaresi olmalı!
Hayır, çok acıklı. Hatta muhteşem.
Pekâlâ, sen kulağı olan
şu şişeyi al.
Ondan bir doz alırsa yeniden doğmuş gibi olur.
Seninle savaşmak istemiyoruz.
Tek istediğimiz, Nar Est'in karanlığını yenmek.
Nar Est'le mi savaşacaksınız? O kötü alçakla?
O zaman sizin... Bir düşüneyim...
Bunu... Hayır, ben...
Evet, sizin Dayanıklı Eccles Zırhına ihtiyacınız var.
Haydi, versene bana! İstiyorum!
Ya şifayı ya da zırhı alabilirsin. İkisi birden olmaz.
Zırh! Haydi dik saçlı ufaklık! Zırhı al!
Olamaz!
Bu utanç verici.
İyi oynadın bayım.
Ama ona zırhı vereceksin, değil mi?
Zafer başına bir tane, yenebilir yaratık. Şansını denemek istemediğin sürece?
Bence böyle iyiyiz.
Beni tedavi ettiğin için sağ ol.
Ama zırhı almalıydın.
İşimize yarayabilirdi.
Ama önemli olanın içerideki olduğunu öğrendim,
hatta dışarıdakinden daha fazla.
Bu çok olgunca bir seçim.
Sen Ahmakkuş gibi dolanırken başka ne yapabilirdi?
Kolay bir karardı.
Biz bir takımız. Hayır, daha da fazlası.
Bir aileyiz.
Beni öldürüyorsunuz çocuklar.
Mecazi anlamda.
Yardım için sağ ol, büyük dostum.
Şimdi, yeryüzüne dönüş yolunu gösterebilir misin?
Size tünel bile kazarım!
Hoş bir teklif.
Ama orada bizi bekleyen
üç başlı bir pislik var.
O da doğru.
Peki senden bir iyilik daha isteyebilir miyiz?
Sence Nar Est, insanı yakalamadığımız için bize kızacak mı?
Hayır, bunu sorun etmez.
Tabii ki kızacak! Kafalarımızı koparacak!
Olamaz! Hayır, acıyor.
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Acı. Kırık kemikler. Çiğnenmişlik.
Ben gidiyorum.
Bayılıyorum.
Kazantus'a meydan okumaya kalkışanlar, öğle yemeğim olur!
Senden korkmuyoruz.
Ama sen bizim işimizi yaptığına göre...
Belki daha büyük yaratıklar da yardım edebilir?
Teşekkürler büyük dostum. Çok inandırıcı bir obursun.
Evet ama çok inandırıcı davrandım.
Güle güle git savaşçı.
Bunu söylemek iyi geldi.
Niko?
Tüm bunlar için daha fazla yardım edemedim, üzgünüm.
Asıl ben üzgünüm Lyra.
Isırılman benim hatamdı.
Belki biraz da benim hatamdı.
Unutalım, olur mu?
Kesinlikle.
Şimdilik kendi rehberim ve danışmanım olup kazanabileceğimi biliyorum!
Zaferle dönüyoruz Lordum!
İnsanların sonu korkunç oldu!
- Doğru. - İyi iş çıkardık.
Peki Kahraman yok edildi mi?
15 gözümüzle gördük!
O zaman bunu nasıl açıklıyorsunuz?
Açıklayamıyoruz.
Hiç şaşırmadım.
Geliyorlar Lord!
Gelsinler.
Ben hazırım.